{"id":3442,"date":"2025-09-15T17:18:37","date_gmt":"2025-09-15T15:18:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ventureo.fr\/?post_type=cas-pratique-video&p=3442"},"modified":"2025-09-15T17:18:39","modified_gmt":"2025-09-15T15:18:39","slug":"traduction-avec-deepl","status":"publish","type":"cas-pratique-video","link":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/cas-pratique-video\/traduction-avec-deepl\/","title":{"rendered":"Translation with DeepL"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":3448,"template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_surecart_dashboard_logo_width":"180px","_surecart_dashboard_show_logo":true,"_surecart_dashboard_navigation_orders":true,"_surecart_dashboard_navigation_invoices":true,"_surecart_dashboard_navigation_subscriptions":true,"_surecart_dashboard_navigation_downloads":true,"_surecart_dashboard_navigation_billing":true,"_surecart_dashboard_navigation_account":true},"industrie":[40],"metier":[19],"niveau":[18],"outil":[41],"class_list":["post-3442","cas-pratique-video","type-cas-pratique-video","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","industrie-hotels","metier-generaliste","niveau-avance","outil-deepl"],"acpt":{"meta":[{"meta_box":"meta_box_title","meta_fields":[{"name":"texte","type":"Editor","options":[],"value":"

\ud83d\udcdd R\u00e9sum\u00e9 p\u00e9dagogique<\/b><\/h3>\r\n

Besoin de traduire un document dans une langue que tu ne ma\u00eetrises pas ?<\/span>
<\/span> Avec <\/span>DeepL<\/b>, tu peux produire des textes pros, fiables et adapt\u00e9s \u00e0 ton vocabulaire m\u00e9tier.<\/span>
<\/span> En utilisant le <\/span>glossaire<\/b>, tu verrouilles la terminologie cl\u00e9 (ex. devis \u2192 quote, livrable \u2192 deliverable).<\/span>
<\/span> Tu peux aussi ajuster le <\/span>ton<\/b> (formel, professionnel, concis) et finaliser le style avec <\/span>DeepL Write<\/b>.<\/span>
<\/span> \u26a0\ufe0f V\u00e9rifie toujours chiffres, dates et noms propres pour garantir la coh\u00e9rence.<\/span><\/p>\r\n

\ud83d\udca1 \u00c0 retenir<\/b><\/h3>\r\n
    \r\n
  • Coller ton texte et choisir la paire de langues.<\/span>

    <\/span><\/li>\r\n
  • Cr\u00e9er un <\/span>glossaire<\/b> avec tes mots cl\u00e9s m\u00e9tiers.<\/span>

    <\/span><\/li>\r\n
  • S\u00e9lectionner un ton professionnel pour plus de clart\u00e9.<\/span>

    <\/span><\/li>\r\n
  • Utiliser <\/span>DeepL Write<\/b> pour lisser le style.<\/span>

    <\/span><\/li>\r\n
  • Relire et valider les infos sensibles (chiffres, dates, noms).<\/span>

    <\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n

    \u2328\ufe0f Exemple de glossaire (FR \u2192 EN)<\/b><\/h3>\r\n
      \r\n
    • devis \u2192 quote<\/span>

      <\/span><\/li>\r\n
    • cahier des charges \u2192 specifications<\/span>

      <\/span><\/li>\r\n
    • livrable \u2192 deliverable<\/span>

      <\/span><\/li>\r\n
    • maquette \u2192 mockup<\/span>

      <\/span><\/li>\r\n
    • prototype \u2192 prototype<\/span>

      <\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n

      \u26a0\ufe0f Erreurs fr\u00e9quentes \u00e0 \u00e9viter<\/b><\/h3>\r\n

      \u274c Utiliser le mauvais glossaire (ex. EN\u2192FR au lieu de FR\u2192EN).<\/span>
      <\/span> \u2705 V\u00e9rifie toujours que tu es dans le bon sens de traduction.<\/span><\/p>\r\n

      \u274c Coller un document sensible (contrats, donn\u00e9es perso).<\/span>
      <\/span> \u2705 Pr\u00e9serve la confidentialit\u00e9 : anonymise ou supprime les infos critiques.<\/span><\/p>\r\n

      \u274c Croire que la traduction est parfaite sans relecture.<\/span>
      <\/span> \u2705 Valide toujours les termes m\u00e9tier, chiffres et noms propres.<\/span><\/p>\r\n

      \u2705 Tips pratiques<\/b><\/h3>\r\n

      \u2728 Pr\u00e9pare ton glossaire \u00e0 l\u2019avance pour gagner du temps sur les traductions r\u00e9p\u00e9titives.<\/span>
      <\/span> \u2728 Teste diff\u00e9rents tons (\u201cProfessionnel\u201d, \u201cConcis\u201d) pour adapter ton texte au contexte.<\/span>
      <\/span> \u2728 Utilise DeepL Write pour uniformiser le style et \u00e9viter les lourdeurs.<\/span>
      <\/span> \u2728 V\u00e9rifie que les termes cl\u00e9s du glossaire apparaissent bien dans la sortie.<\/span>
      <\/span> \u2728 Sauvegarde tes glossaires \u2192 tu les r\u00e9utiliseras sur tous tes projets.<\/span><\/p>\r\n

      \ud83d\ude80 Mise en pratique<\/b><\/h3>\r\n

      \ud83d\udc49 Colle un court texte m\u00e9tier (ex. mail client, extrait de cahier des charges).<\/span>
      <\/span> Cr\u00e9e ton glossaire FR\u2192EN avec 3 termes cl\u00e9s, puis compare la sortie de DeepL avec et sans glossaire.<\/span><\/p>\r\n

       <\/p>","default":"","required":false,"showInAdmin":false,"advancedOptions":[]},{"name":"shortcode-prestoplayer-video","type":"Editor","options":[],"value":"

      [presto_player id=3445]<\/p>","default":"","required":false,"showInAdmin":false,"advancedOptions":{"1":{"id":"85e14a22-9bce-48cb-89b6-df300c826a86","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"headline","value":"top"},"2":{"id":"fde567fa-b23c-4d67-a7a9-f75447241d49","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"width","value":""},"8":{"id":"da445fe4-fcb6-4b55-9d47-16cf3076dcd9","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"min","value":""},"9":{"id":"768bc1b0-aa81-4357-b297-071186e55452","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"max","value":""},"18":{"id":"876e31a9-e167-4ee0-af03-c43cb170e0a0","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"css","value":""},"25":{"id":"f2f16e46-e787-463d-b078-e526d6a87bec","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"cols","value":""},"26":{"id":"3cddbe4f-cc73-498f-8101-f57932b7c17c","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"rows","value":""},"29":{"id":"5f7dce0c-aee7-494e-b361-26c5b89afab8","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"vertical_alignment","value":"center"},"35":{"id":"8dc9c37f-9842-4af9-9d4f-b2c316d152b8","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"media","value":""},"39":{"id":"e99d6871-2c02-437d-9aea-69d4b90def78","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"toolbar","value":"full"},"40":{"id":"a5b07388-2a92-406b-b3fd-3fdc3acc8208","boxId":"3e8a8667-1fc0-4d33-9cef-521131e99028","fieldId":"684445bc-73ab-4649-987c-abdae0d7fcec","key":"tabs","value":"full"}}}]}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cas-pratique-video\/3442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cas-pratique-video"}],"about":[{"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cas-pratique-video"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"industrie","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/industrie?post=3442"},{"taxonomy":"metier","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/metier?post=3442"},{"taxonomy":"niveau","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/niveau?post=3442"},{"taxonomy":"outil","embeddable":true,"href":"https:\/\/ventureo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/outil?post=3442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}